有這麼忙嗎 Bận như thế sao ?

有這麼忙嗎
Bận như thế sao ?
很特別的一句廣告詞：
Một câu quảng cáo rất đặc biệt:
【再忙，也要和你喝杯咖啡。】
Bận nữa , cũng uống với bạn li ca fe
聽起來讓人很溫心且令人感動
Nghe cảm thấy rất ấm lòng khiến người ta cảm động
【再忙，也要和你聊一聊。】
bận nữa , cũng cần tán chuyện cùng bạn
【再忙，也要和你說說話。】
Bận nữa , cũng cần nói với bạn đôi câu
【再忙，也要email些無聊的東東給你】
Bận nữa , Cũng cần E mai cái vớ vẩn gì đó cho bạn
我們常怕打擾別人，而忽略要打個電話問候對方，
久而久之，漸漸疏遠、漸漸陌生...
直到有一天，連對方的電話號碼都忘了...
或者，怕對方早忘了你，而沒有勇氣再打電話給他了....
Chúng ta thường sợ quấy rầy người khác , mà ít gọi điện hỏi thăm đối phương , lâu dần , càng ngày càng thành xa lạ …
Mãi cho đến một ngày , ngay cả số điện thoại của đối phương cũng quên đi …
Hoặc sợ đối phương quên bạn , mà không còn dũng khí để gọi điện cho người ta nữa
我想現代人應該都是寂寞的吧？因為我總覺得寂寞。
Tôi nghĩ rằng con người thời hiện đại này đều cô đơn chăng ? Bởi tôi cảm giác được nỗi cô đơn .
寂寞，與有沒有人陪在身邊，無關。
Cô đơn , và luôn có người cùng bên cạnh không có quan hệ gì với nhau .
那是一種心靈上的空虛，總在最脆弱時分竄上心頭，引發出內心深層的孤寂。
Đó là một loại hư không trong tâm linh , vào trái tim ta trong những giây phút yếu đuối nhất , làm cho nội tâm thêm tầng cô tịch .
其實不很懂，為什麼我會覺得寂寞？大多時候，是忙得心力交瘁的，而不管如何地繁忙，我總是知道身邊至少還有個他。
Kỳ thực không hiểu lắm , vì sao tôi cảm thấy cô đơn ? Nhiều khi , bận đến tâm lực tiều tụy , mà dù bận thế nào đi nữa , tôi đều biết bên cạnh mình chí ít còn có một người .
但為什麼還是會寂寞？我想或許是我太重"情"。
“情”不單單是愛情，還有親情和友情，
甚至還有一些無法定義的感情，都是情。
我常捫心自問：「有這麼忙嗎？」


廣告詞中的：「再忙，也要和你喝杯咖啡。」
說得多好啊！若有心，應該是這種境界的。
有時候，抓起話筒想和他說說話，
卻又顧忌到他是否有時間與我說話呢？
最後，還是放下了電話。只是，偶爾我會感到寂寞。
Nhưng vì sao vẫn còn cô đơn ? Tôi nghi hay là tôi quá trọng “Tình” ,“Tình” không chỉ đơn thuần là tình yêu , còn có tình thân và tình bạn , thậm chí còn có một số cảm tình không thể định nghĩa nổi ,đều là tình cả .Tôi thường tự hỏi “ có bận như vậy sao ?”Trong lời quảng cáo : “ Bận nữa cũng phải uống với bạn ly cafe ”Lời nói thật ý nghĩa ! Nếu có lòng , nên là như vậy . Có lúc , cầm lấy điện thoại muốn nói chuyện cùng bạn , lại ngại ngùng nghĩ đến bạn có thời gian nói chuyện với tôi hay không ? Cuối cùng , vẫn để điện thoại xuống . Chỉ là , Thỉnh thoảng tôi cảm thấy cô đơn .
每當想起其他的好朋友時，心頭總是悵然的。
曾經和我走過生命中某一段過程的朋友，
我都很想念，不知道你(妳)們現在好嗎？
是否偶爾也會想起我呢？或許將會永遠斷了聯絡，
但我永遠都希望你(妳)們過得好，希望你(妳)們能夠幸福。
Mỗi khi nhớ tới những người bạn khác trong lòng đều cảm thấy hoang mang .
Những người bạn đã cùng tôi đi qua mỗi đoạn đường trong cuộc sống , tôi đều rất nhớ , không biết các bạn bây giờ khỏe không ? Có phải thỉnh thoảng cũng nhớ đến tôi chăng ? Hay là đã vĩnh viễn cắt đứt liên lạc , nhưng tôi mãi mãi hy vọng các bạn đều tốt đẹp , hy vọng các bạn đều hạnh phúc .
看完這篇文章...希望大家不管多忙，
都不要忘了找一個時間和朋友聚一聚或者通個電話問候一下吧
這世界有許多人在關心你，也需要你的關心呢!
Đọc hết đoạn văn này … hy vọng mọi người dù bận đến mấy , chớ quên tìm chút thời gian tụ họp với bạn bè hoặc qua điện thoại hỏi thăm chút chút .
不過感謝現在有e-mail這麼方便，
雖然隨著時間的流逝友情已不復當年濃鬱，
但總是能知道一下對方的消息，
有的時候並不是真的寄信的內容多吸引人，
Cảm ơn sự tiện lợi của E-mail bây giờ , tuy nhiên thời gian dần trôi đi tình bạn đâu còn nồng nàn như năm ấy . Nhưng đều có thể biết được chút tin tức của đối phương , có lúc đâu có cần nội dung của thư thật là hấp dẫn ,
在乎的是，
看到誰寄email來了，
感覺真好......
Cái cần để ý là , nhìn thấy email của ai gửi đến , cảm giác thật tuyệt vời ……

T.T.K bien dich